Некоторые соображения по переводу Air Combat.
Текст и графика, нужные переводу, судя по всему сосредоточены в .EXE файлах (папка "X" на диске).
Уже имеющиеся программы вполне способны справиться с базовым переводом (без расширения длины строк и изменения параметров графики).

Архив с инструментами для перевода: Скачать (версия от 10.03.2022)
06-03-2022: Все скрипты теперь используют python 2.
08-03-2022: Добавлен edit-nts.py.
10-03-2022: Исправлен баг в raw2bmp.py, приводящий к невозможности использования 15-битного режима.

Что готово: "proof-of-concept" замена логотипа игры на титульном экране. (см. скриншоты)

---------------
Скриншоты перевода

------------------------
Назад