Страница перевода игры Spyro 3 на русский язык
Страница на RGdb
RGdb: Как применить русификатор
Исходные файлы перевода доступны для скачивания одним архивом.
Перевод только текстовый, озвучка не планируется.
Патч для применения перевода:
Скачать (01.08.2024)
Патч сделан для Greatest Hits версии. (redump)
Для применения патча воспользуйтесь DeltaPatcher.exe.
Обновление - версия 1.1. Небольшое изменение, возможно исправляющее баг, описанный на Spyro-Realms.
(Толстосум/Moneybags продает заново вход в Горы Шилы/Sheila's Alps)
Я сам не могу воспроизвести этот баг, но если вы столкнулись с ним ранее - попробуйте новую версию (начав игру заново, очевидно)
Исходные файлы
Скриншоты перевода
---------------------------
Логотип на главном экране - от n1x64
Обложка книги "Spells" - от alteya
Обложка Атласа - от Томас
Шрифт Атласа основан на шрифте от Томас
Объявление "Wanted" в Dino Mines - от MrModez
Золотые буквы - от перевода Spyro 2, модифицированы aleksusklim-ом
Множество программ и техник перевода основано на исследованиях aleksusklim
"PS1 2352 image EDC/ECC recalculator" с romhacking.net
"DeltaPatcher / xdelta3" - утилиты для создания патча
Основная часть перевода - steeldragon
---------------------------
Другие переводы:
American McGee's Alice / "Алиса" Американа МакГи
Spyro the Dragon / Дракон Спайро
(Англофикатор) DroneZ XL / КиберZона